Descrição da Disciplina
PT: A UC de História e Teoria da Tradução proporciona uma introdução sistemática e historicamente fundamentada aos enquadramentos teóricos que moldaram os Estudos de Tradução enquanto disciplina. Traçando a evolução do pensamento sobre a tradução, desde a formação dos Estudos de Tradução como área académica na década de 1970 até aos debates teóricos e metodológicos mais recentes, a UC analisa o modo como a reflexão sobre a tradução tem vindo a ser condicionada por factores linguísticos, culturais, sociológicos e tecnológicos.
Prevê que os estudantes abordem textos teóricos primários e secundários, situem os principais enquadramentos teóricos nos seus contextos histórico-intelectuais e desenvolvam as competências analíticas e argumentativas adequadas para um ciclo de estudos de licenciatura.
Course Unit Description
EN: The course unit of Translation History and Theory provides a systematic and historically grounded introduction to the theoretical frameworks that have shaped translation studies as a discipline. Tracing the development of thinking about translation from the formation of Translation Studies as an academic field in the 1970s to the most recent theoretical and methodological debates, the course unit examines how understandings of translation have been conditioned by linguistic, cultural, sociological, and technological forces.
Students will engage with primary and secondary theoretical texts, situate key frameworks within their intellectual-historical contexts, and develop the analytical and argumentative skills required for BA-level study.
- Professor: Alexandra Assis Rosa Queiroz De Barros